LOUIS C.K. – Saturday Night Live 15/5/2015 – Razzismo e pedofili
Camminare su gusci d’uovo. Questo è quello che praticamente fa Louis C.K. nel monologo che introduce la puntata finale del Saturday Night Live di quest’anno, alla sua quarantesima edizione. Razzismo, conflitto palestinese, pedofilia gli ingredienti.
Comments (11)
che matto!!
Grazie mille!!! Una battuta assomiglia a quella di DL, cioè quella che faceva “I was raised catholic, but I was never molested. And I’m a little insulted.” ah no scusate era di Bill Maher:P
tutto vero
Poi è anche vero che a me piace CK molto di più in “Louie “, che come stand up…e poi ci si accorge che non dovrebbe mai parlare di politica…come se i problemi in medio oriente non abbiano nulla a che vedere con la politica americana. Si può paragonare la guerra israele/palestina con un litigio tra bambini e paragonare l’intervento americano come quello di un padre premuroso? Forse non è al corrente per esempio di quello che viene detto da uno dei principali think tank americani “Stratfor” sulla politica imperialistica americana: https://www.youtube.com/watch?v=QeLu_yyz3tc (ed è con molta probabilità quello che pensa anche il governo americano). Dico che CK a me piace molto e non perdo mai nulla, o almeno cerco di non perdermi mai nulla di lui ( questo show non l’avevo visto prima di trovarlo qui e grazie ancora), ma dico anche che dovrebbe lasciar perdere la politica perché semplicemente non ne capisce nulla…oppure informarsi un po’ meglio, oggi con internet che ce vo’?
Penso che tu abbia voluto dare alla parte su Israele e Palestina un valore informativo che nemmeno C.K volesse dare. Io l’ho trovato molto divertente, nonostante sull’America la pensi come te, e comunque anche in un monologo così leggero l’America non è rappresentata tanto come un padre affettuoso, quanto il padre crudele che compra i missili alla Palestina
Io invece l’ho interpretata più come: l’America vuole sempre intervenire nei cazzi degli altri paesi, credendo di averne il pieno diritto e pensando di essere “la Nazione” del mondo. Non insisto più di tanto perchè non ne capisco di questioni politiche e potrei essere facilmente contraddetto… Comunque io lo adoro sempre di più Louie (e si, mi riferisco anche alla serie), le battute sulla pedofilia in questo pezzo fanno davvero morire. Grazie per il vostro lavoro, Comedy Bay.
Anch’io ricordavo la battuta. Comunque CK mi lascia sempre con due buchi nel naso….
A me è piaciuto molto. Ottima traduzione. Solo, secondo me, al minuto 4.29 and you’re being a couple of selfish “little bitches” andrebbe tradotto “piccole stronzette”, che è il significato primario.
Prima parte un po’ sottotono ma il pezzo finale è da far venire giù il teatro.
Quando e se potete, potete pubblicare i sottotitoli visto che il video è off-limits? thanks
Sono un po’ sfasati ma li hai a video