JERRY SEINFELD – The Tonight Show (23/12/2014)
Jerry Seinfeld. Il successo tonitruante della sua sit-com omonima (chiusa nel 1997) gli ha fatto guadagnare fantastiliardi e ciò gli ha permesso di starsene un po’ più defilato a collezionare automobili e a coltivare certosinamente come un monaco la sua stand up comedy, esibendosi soltanto dal vivo e raramente in tv. Tuttavia qualche giorno fa ha deciso di ricomparire, e l’ha fatto al Tonight Show di Jimmy Fallon. Potete benissimo capire che si tratta di un evento e che non potevamo non lasciare la tavola imbandita di leccornie natalizie e metterci a tradurre questi ottimi 5 minuti di televisione. L’host Jimmy Fallon ha appena regalato per Natale a ogni membro del pubblico un bel televisore al plasma e Jerry ne approfitta per prodursi in 5 minuti di splendida comedy.
Ai più navigati tra voi verrà subito in mente questo:
e difatti ci sembra proprio lui il diretto progenitore di quanto appena visto. Ma di una cosa siamo sicuri: se solo Jerry dicesse qualche fuck, pratichereste dell’alacre autoerotismo con olio di gomito al suo solo pensiero.
Traduzione: Adrien Vaindoit
Revisione: El
grazie delle perle che ci date :)
avete doppiato seinfeld. il video.
Lo script per aggiungere i sottotitoli a video altrui è molto instabile e genera di questi errori, non possiamo farci nulla. NO AL CALCIO MODERNO NO AL DOPPIAGGIO
Grazie !!! Ma avete in cantiere la traduzione di “Comedians in car getting coffee” sempre del buon Jerry ???
mmm guarda, le nostre energie vogliamo spenderle su quello che ci pare più significativo e quella serie non mi sembra andare molto al di là del titolo