Sottotitoli COMICI
Cari fan di George Michael,
per far colpo sulla cameriera ecuadoregna del bar, che “Non è ‘sta gran figa, ma ha un suo perché” e con la quale ci state provando con una perentorietà degna di un attacco in pipe di Giba, le avete riportato alcune proposizioni del
Cari ospiti di Bruno Vespa,
eccoci con il nostro consueto appuntamento settimanale con Louie, scrivo queste righe inutilmente tanto anziché leggerle starete già tutti cliccando su
DOWNLOAD SOTTOTITOLI
Le due puntate di oggi proseguono l’esalogia di “Elevator” iniziata la scorsa settimana con nuovi bizzarri sviluppi.
Traduzione: Luca Paini, Paolo Burini, Manuel Dossetto
Revisione:
Non volendo finire prematuramente nella rubrica dei necrologi di ComedyBay, ha prudenzialmente annunciato il suo ritiro dalle scene.
The Amazing Johnathan, al secolo John Edward Szeles, da tempo sofferente al cuore, ha dato l’annuncio nei giorni scorsi, dopo il suo ultimo spettacolo a Toledo.
Il 56enne artista americano è
Cari semiologi lynchiani,
strutturalisti saussuriani, esegeti della supercazzola, lo sappiamo: vi brillano gli occhi come a un bimbo quando scarta le figurine pelosine di Peppa Pig.
Preparate il vostro armamentario di banalità critiche per ricordare degnamente Andy Kaufman, a 30 anni dalla sua scomparsa, da quel 16 maggio del
Cari organizzatori dell’Expo,
esponiamo universalmente i sottotitoli delle nuove puntate di Louie, che per la gioia di noi traduttori sgorgano ogni settimana a due a due.
Episodio 3, “So did the fat lady”. Louie fa la conoscenza di una cameriera cicciona che fa valere le sue ragioni in un
Lo sapevate che fu George Carlin a presentare la prima puntata del leggendario Saturday Night Live?
Adesso sì.
L’11 ottobre 1975 debuttò sulla NBC il leggendario show televisivo destinato a rivoluzionare la comicità in TV e a lanciare nomi divenuti poi tra i più celebri della comicità americana, da
Ecco come Conan prende in giro l’orsetto WikiBear, il favoloso peluche che fa ricerche su Wikipedia inventato da alcuni inventori.
Selezionate Italian dal menu Select Language* (oppure Russian, se siete cirillici)
*funzione non disponibile per alcuni dispositivi mobili. Se è il caso vostro, attaccatevi ar ca riprovate da fisso.
Non possiamo caricare
Cari adepti del KKK,
amanti dei bei tempi andati, ma secondo voi potevamo dimenticarci di festeggiare il compleanno dell’icona vivente della comicità americana?
Don Rickles – l’indiscusso inventore della “insult comedy” – compie oggi 88 anni. E come noi se ne sono ricordati i più bei nomi dello spettacolo
Ebbene sì, eccoli qui. I potenti mezzi di ComedyBay hanno permesso di tradurre questi primi due episodi della nuova stagione di Louie.
Episodio 1, “Back”, con tra l’altro Sarah Silverman in veste di guest star. Durata: 21:32
Episodio 2, “Model”, con un aristocratico Jerry Seinfeld. Durata: 23:11
DOWNLOAD SOTTOTITOLI
Traduzione: Adrien
Cari ultrà dell’agnosticismo,
poiché siamo sul pezzo come pochi, dopo Bill Cosby, Eddie Murphy e Chris Rock oggi vogliamo proporvi un nuovo comico di colore in forte ascesa negli Stati Uniti: Barack Obama. Nato a Honolulu nel 1961, si è contraddistinto soprattutto per essere diventato il primo presidente
Cari fan dei Pearl Jam,
Quando il vostro compagno di corso si è definito un cool hunter avete iniziato a dubitare della sua eterosessualità? Non vi sembra credibile che il vocabolo influencer abbia a che vedere con il marketing e non con una patologia? La compagine con la quale bazzicate
Cari imbucati alla festa dei lavoratori,
quello che vi presentiamo oggi è il primo vero e proprio kolossal di ComedyBay. Novanta minuti, tre traduttori, un premio Oscar, diecimila note per poter rendere al meglio la sua trascinante comicità. Robin Williams, oltre a essere uno stimato attore di film discutibili,
Ecco cos’è avvenuto di straordinario durante l’intervista di presentazione della nuova stagione di Louie. Non esiste una esatta corrispondenza in italiano, ma accontentiamoci.
Selezionate Italian dal menu Select Language*
*funzione non disponibile per alcuni dispositivi mobili. Se è il caso vostro, attaccatevi ar ca riprovate da fisso. Non possiamo caricare il
Care papesse,
un faccino tenerello può rendere accettabili persino aperitivi con dittatori sudamericani. Ma in questa giornata il nostro pensiero non può che volare all’incompreso Joseph Ratzinger, il cui papato è stato un flop per via del suo accento teutonico ma soprattutto di un viso non paffutello. Speriamo che un
Dopo il “caso Villaggio”, un’altra ondata di fiera indignazione scuote il mondo della comicità internazionale.
Ma a differenza del pavido Fantozzi nostrano, la sua quasi coetanea, Joan Rivers, ha risposto con la consueta signorilità (“Scuse un cazzo!”) alle polemiche scatenate da una sua battuta sulla vicenda delle ragazze
Time Out Magazine (maggio 1990)
Quando Time Out Magazine mi ha chiesto un’intervista e stavamo cominciando a definire i dettagli, all’improvviso mi è venuto in mente che si può misurare il valore di un personaggio famoso dal grado di controllo che è in grado di esercitare su di
Popolo di turpi malcreati,
tutto bene? E mettetelo qualche commento, o ci chiudiamo in noi stessi e iniziamo a tradurre tutto lo scibile comico dai giullari medievali a oggi e poi come fate a rimanere al passo?
Vi ricordiamo che potete seguirci su Facebook, sul nostro florido canale YouTube,
Cari finanziatori del terrorismo,
Siamo fieri di presentarvi uno dei migliori spettacoli di uno dei migliori comici che abbiano mai messo piede su di un palcoscenico: ci stiamo riferendo, rispettivamente, a “Word of Mouth” e a Doug Stanhope. Ben consci della vostra indolenza ancestrale, non intendiamo nondimeno concedervi
Adesso potrà cominciare davvero la dieta.
John Pinette, stand-up comedian americano, è morto sabato scorso a soli 50 anni, nella sua stanza d’albergo a Pittsburgh, in Pennsylvania.
Veterano della comicità, era noto soprattutto per la sua partecipazione all’episodio finale di “Seinfeld”, ma al suo attivo aveva numerosi spettacoli come
E così sarà Stephen Colbert il successore di David Letterman a partire dal 2015. Eccolo in un estratto del suo famoso intervento del 2006 alla tradizionale cena con i corrispondenti dalla Casa Bianca, in cui rivolge strali al vitriolo all’indirizzo di Bush e dei media, interpretando il
