Sottotitoli COMICI
Cari figli del partner,
oggi saremo i vostri Alberto Angela e vi condurremo per mano in un viaggio indietro nel tempo negli anni ’50 e ’60, all’epoca in cui i trending topic su Twitter erano #doomsdayclock, #countdown, #nuke, #lavoltabuona. Conosceremo uno dei pionieri della satira brutta e cattiva, quella
Care legioni di imbecilli,
torna l’aedo della comicità australe Tim Minchin, questa volta con un’iniziativa benefica, la sua seconda in tema di abusi sessuali ecclesiastici dopo la Pope Song del 2010.
Si tratta di una canzone dedicata al Cardinal Pell che, così come spiegato dallo stesso Minchin “è il personaggio più
Care famiglie,
quello che vi offriamo oggi è un pregevole show di Jim Jefferies, che dall’Australia ci porta una fetida ventata di comicità crassa, volgare, infantile e quindi divertentissima. Le perle sono molte, su tutte il pezzo sull’omosessualità e la drug rape story che lo vede protagonista assieme
Cari cannibali,
Star Wars, Checco Zalone, Porco Dio in Rai e anche per questa volta col SEO siamo a posto. Prima della guerra termonucleare alla Corea del Nord, vi conviene guardare questo spettacolo, che è un vero must have – come del resto tutto quello che pubblichiamo, ma
Miracolo sulla 34a strada, La vita è meravigliosa, Vacanze di Natale ’95. In questo periodo in TV torniamo a riscoprire i grandi classici immortali della nostra infanzia. Noi abbiamo scelto di proporre invece non uno bensì due video con protagonista uno degli ultraclassici intramontabili di quando eravamo
Cari afidi verdi del pesco,
in questa primavera intempestiva la nostra baia è tutta un fiorir di traduzioni e oggi, esaurite le fatiche riservate al Numero Uno, ma col piglio di un redivivo Lelio Luttazzi, scendiamo al numero 41, che non è la risposta alla domanda sul senso
Sapete cos’hanno in comune tutti i vostri comici preferiti?
È facile, dai. Nella classifica dei 100 più grandi Stand-up Comedians di sempre vengono tutti dietro Richard Pryor, il comico senza il quale la stand-up comedy, così come la conosciamo, neppure esisterebbe.
Spiegarvi per filo e per segno il perché di
Cari foreign fighters,
buon Natale. Come sapete, per noi la festività più importante dell’anno non cade il 25 dicembre, bensì il 1°, giorno in cui 80 anni fa nacque sua maestà Woody. Non potevamo farci sfuggire l’occasione e abbiamo messo la quarta a quella che tra le nostre traduzioni
È passato ormai un ventennio da quando andò in onda per la prima volta su HBO Mr Show with Bob and David, la pytonesca sketch comedy di Bob Odenkirk e David Cross. Essendo uno show d’avanguardia, è pienamente apprezzabile ancora oggi, tant’è vero che il 13 novembre debutta
Gentili insaccati e carni rosse,
appena abbiamo visto questo spettacolo, abbiamo deciso di derogare alla tradizionale regola di aspettare tempi biblici prima di rilasciarne una traduzione e lo abbiamo mandato subito alle stampe. Fidatevi e guardatelo.
Questa era la versione breve. Chi vuole saperne di più, invece, può continuare a leggere.
Cari assenteisti, come volevasi dimostrare, con la collaborazione di Itasa e viceversa, ecco a voi lo special che marca la consacrazione di Amy Schumer come stand-up comedienne. Lo storico teatro Apollo di Harlem, l’HBO, la regia di Chris Rock: è questo, insieme all’Emmy per Inside Amy Schumer e al
Capita a tutti i comici di avere serate storte, di trovarsi di fronte un pubblico difficile o impreparato, di dover magari affrontare dei disturbatori. Sono serate in cui vorresti eclissarti dal palco e fuggire per dimenticarle al più presto.
Ma non se ti chiami Bill Burr e sei capace
Ciao gente, come va?
Che ne dite di vedere finalmente all’opera una delle giovini comiche americane del momento? Grazie alla casa di distribuzione del suo primo film ,“Trainwreck”, hanno parlato diffusamente in Italia di Amy Schumer già Il Post e Dagospia, il che ci solleva con nostro magno gaudio
Dato che l’unico comico buono è il comico morto, oggi, direttamente dall’oltretomba, vi presentiamo l’unico e solo Greg Giraldo, un comico talmente sottovalutato da non comparire neppure nelle classifiche dei comici più sottovalutati.
Nato nel 1965 nel Bronx e morto a soli 44 anni per un overdose di
Ciao amiche, messaggio per coloro che utilizzano il nostro sito per imparare l’inglese: siete nel posto giusto. Ecco la prima e unica puntata di Learn English with Ricky Gervais, iniziativa con la quale il comico britannico, insieme al suo sodale Karl Pilkington, si propone di insegnare le
Cari armamenti nucleari,
completiamo la prima stagione di Comedy Vehicle di Stewart Lee con gli ultimi due episodi.
Episodio 5 – Comedy: Un po’ il manifesto poetico di Lee, che fa i conti con la comedy classica (non mancano riferimenti a Hicks e Pryor) e si pone a latere facendo una meta-comedy
Ciao cari debitori e creditori,
Le piattaforme video ci fanno la guerra, ma noi procediamo indefessi nella nostra opera donchisciottesca di rizollamento del vostro sense of humour. Ecco a voi il nostro sempre avanguardistico Charlie Brooker in un breve video già classico: How to report the news.
DOWNLOAD SOTTOTITOLI
Traduzione
Cari parassiti,
ecco puntualissimi i sottotitoli di altri due episodi di questa ottima serie del dottissimo Stewart Lee, in grado di dire qualcosa quando ormai è stato già detto tutto.
Episodio 3 – Politically correctness gone mad: Il timore di non offendere nessuno genera mostri.
Episodio 4 – Global financial crisis:
Anthony Jeselnik apre il suo stand-up special, “Caligula” con un rape joke, una battuta sullo stupro. Già da questo si capisce che Anthony non ha paura di risultare offensivo, ma questo del resto si capiva fin dal titolo, “Caligola”, che è la sua risposta alla domanda “Quale persona,
Gentili discepoli di Diogene di Sinope,
è il momento che aspettavate da tanto.
No, non di mordere i ribaldi, ma di gustarvi un Bill Maher d’annata, da tracannare a garganella come un Barolo del ’71.
Correva l’anno 2000: Wojtyla svelava tra il disinteresse generale il Terzo Segreto di Fatima e
